|
|
11.
|
|
|
Show tear-off handles in &popup menus
|
|
|
|
|
Vis avrivings&håndtak på oppsprettsmenyer
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis &handtak i oppsprettmenyar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:186
|
|
|
59.
|
|
|
When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect enabled.
|
|
|
|
|
Når dette er valgt får alle oppsprettsmenyer en skygge under seg, ellers blir ingen skygger vist. For tiden er det bare KDE-stiler som kan ha denne effekten slått på.
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når funksjonen er på, vil alle menyar få ein skugge. Berre KDE-stilar kan bruka denne effekten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1054
|
|
|
60.
|
|
|
<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p> 
<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>
<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Programfarging:</b> Alfa-blanding med flat farge. </p>
<p><b>Programblanding:</b> Alfa-blanding med bruk av et bilde.</p>
<b>XRender-blanding:</b> Bruk XRender-utvidelsen i XFree til bildeblanding (hvis den fins). Denne metoden kan være langsommere enn Program-rutinene på skjermer uten akselerasjon, men kan forbedre ytelsen på fjernskjermer.</p>
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p><b>Fargedåm i programvare: </b>Einsfarga alfablanding.</p>
<p><b>Blanding i programvare:</b> Alfablanding med eit bilete.</p>
<b>XRender-blanding:</b> Bruk RENDER-utvidinga til XFree for biletblanding. Denne metoden kan vera tregare enn programvareblanding på skjermkort som ikkje er akselererte, men kan vera raskare over nettverk.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1057
|
|
|
68.
|
|
|
If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very helpful when performing the same action multiple times.
|
|
|
|
|
Hvis du aktiverer dette vil noen oppsprettsmenyer vise et såkalt avrivingshåndtak. Hvis du klikker på dem, vil du få menyen inni i et element. Dette kan være en stor hjelp når man gjør det samme flere ganger.
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
| Shared: |
|
Hvis du skrur på dette vil noen sprettoppmenyer vise et såkalt avrivingshåndtak. Hvis du klikker på dem, vil du få menyen inni et element. Dette kan være en stor hjelp når man gjør det samme flere ganger.
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du aktiverer dette, vil nokre oppsprettmenyar visa eit såkalla avrivingshandtak. Dersom du klikkar på dei, vil du få menyen inni i eit element. Dette kan vera til god hjelp når man gjer det same fleire gonger.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1082
|
