Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Knut Yrvin,Klaus Ade Johnstad,Bjørn Steensrud, Knut Erik Hollund
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 11. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2007-11-01 |
© 1997–2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 68. |
Inner Window, Titlebar && Frame
|
|
| 2008-02-16 |
Indre delen av vindu, tittellinje og ramme
|
|
| 101. |
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured).
If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one.
Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
|
|
| 2008-02-16 |
Hold Alt-knappen nede og trykk flere ganger på Tab-knappen for å bla gjennom vinduene på skrivebordet ditt. (Kombinasjonen Alt+Tab kan byttes ut).
Hvis det er krysset av her vises det et lite vindu som viser ikonet til hvert vindu som du kan bla gjennom og tittelen på det som er markert.
Ellers sendes fokus til et nytt vindu hver gang Tab-knappen trykkes, uten sprettoppsvindu. Dessuten blir forrige vindu lagt nederst.
|
|
| 123. |
Low
|
|
| 2007-11-01 |
Lav
|
|
| 126. |
Extreme
|
|
| 2007-11-01 |
Ekstrem
|
|
| 127. |
<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than normal level, depending on the applications.</li><li><em>Normal:</em> Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>
|
|
| 2008-02-16 |
<p>Med denne funksjonen kan du velge hvor mye KWin skal prøve å hindre uønsket fokusstjeling fra vinduer som dukker opp uventet. (Legg merke til at denne funksjonen ikke fungerer med «Fokus under musa» og «Fokus strengt under musa».)<ul><li><em>Ingen:</em> Tradisjonell oppførsel. Fokusstjeling blir ikke hindret, slik at nye vinduer alltid får fokus.</li> <li><em>Lav:</em> Hindring av fokusstjeling er slått på. Et vindu får fokus dersom det ikke støtter den underliggende mekanismen, slik at KWin ikke klarer å avgjøre om vinduet skal få fokus. Avhengig av programmene kan denne innstillinga gi dårligare eller bedre resultat enn normalnivået.</li> <li><em>Normal:</em> Fokusstjeling blir hindret. Dette er standardinnstillinga.</li> <li><em>Høy:</em> Nye vinduer får bare fokus dersom ingen andre vinduer er har det, eller dersom de hører til det programmet som har fokus (er i bruk). Denne innstillinga er trolig ikke særlig nyttig med mindre du bruker musa til fokusering.</li> <li><em>Ekstrem:</em> Alle vinduer må velges aktivt av brukeren.</li></ul> <p>Vinduer som blir hindret i å stela fokus vil vise at de påkaller oppmerksomheten. Det skjer vanligvis ved at de blir markert i oppgavelinja. Du kan endre på dette i kontrollmodulen «Varsel».</p>
|
|
| 2007-11-01 |
<p>Med denne funksjonen kan du velge hvor mye KWin skal prøve å hindre uønsket fokusstjeling fra vinduer som dukker opp uventet. (Legg merke til at denne funksjonen ikke fungerer med «Fokus under musa» og «Fokus strengt under musa».)<ul><li><em>Ingen:</em> Tradisjonell oppførsel. Fokusstjeling blir ikke hindret, slik at nye vinduer alltid får fokus.</li> <li><em>Lav:</em> Hindring av fokusstjeling er slått på. Et vindu får fokus dersom det ikke støtter den underliggende mekanismen, slik at KWin ikke klarer å avgjøre om vinduet skal få fokus. Avhengig av programmene kan denne innstillinga gi dårligare eller bedre resultat enn normalnivået.</li> <li><em>Normal:</em> Fokusstjeling blir hindret. Dette er standardinnstillinga.</li> <li><em>Høy:</em> Nye vinduer får bare fokus dersom ingen andre vinduer er har det, eller dersom de hører til det programmet som har fokus (er i bruk). Denne innstillinga er trolig ikke særlig nyttig med mindre du bruker musa til fokusering.</li> <li><em>Ekstrem:</em> Alle vinduer må velges aktivt av brukeren.</li></ul> <p>Vinduer som blir hindret i å stela fokus vil vise at de påkaller oppmerksomheten. Det skjer vanligvis ved at de blir markert i oppgavelinja. Du kan endra på dette i kontrollmodulen «Varsel».</p>
|
|
| 132. |
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
|
|
| 2007-11-01 |
Slå på dette valget hvis du vil at vinduets innhold skal være synlig når du flytter det. Hvis ikke, vil du bare se ramma til vinduet når du flytter det. Det kan være at resultatet ikke er tilfredsstillende på maskiner med tregt skjermkort.
|
|
| 134. |
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines.
|
|
| 2007-11-01 |
Slå på dette valget hvis du vil at vinduets innhold skal vises mens du endrer størrelse. Hvis ikke, vil du bare se ramma til vinduet når du flytter det. Det kan være at resultatet ikke er tilfredsstillende på maskiner med tregt skjermkort.
|
|
| 143. |
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
|
|
| 2007-11-01 |
Når skrudd på, så gjør denne funksjonen at du kan bruke ramma til å skifte størrelse og flytte et vindu som er maksimert på samme måte som et normalt vindu
|
|
| 160. |
pixel
pixels
|
|
| 2007-11-01 |
piksel
piksler
|
|
| 161. |
<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</b><br><br>Please make sure you have <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg ≥ 6.8</a>, and installed the kompmgr that came with kwin.<br>Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e.g. /etc/X11/xorg.conf):<br><br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i><br><br>And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards):<br><br><i>Option "RenderAccel" "true"</i><br>In <i>Section "Device"</i></qt>
|
|
| 2007-11-01 |
<qt><b>Det ser ikke ut til at alfakanalen er støtta.</b> <br> <br>Se til at <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg ≥ 6.8</a> er installert, i tillegg til kompmgr som høyrer til kwin. <b>Sjekk òg at dei følgjande oppføringane ligg i XConfig (t.d. /etc/X11/xorg.conf): <br> <br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i> <br><br>Dersom skjermkortet støtter maskinvareakselerert Xrender (hovedsakleg nVidia-kort):<br><br><i>Option "RenderAccel" "true"</i><br>In <i>Section "Device"</i></qt>
|
|
| 180. |
Fade-in windows (including popups)
|
|
| 2008-02-16 |
Ton inn vinduer (og sprettoppsvinduer)
|
|
