Ubuntu
kdebase package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmkonq”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
18 → 27 of 119 results First • • • Last
18.
Ask Confirmation For
Cere confirmarea
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in behaviour.cpp:85
19.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>
Această opţiune spune Konqueror ce să facă atunci cînd "ştergeţi" un fişier.<ul><li><em>Mută în coşul de gunoi:</em> mută fişierul în folderul dumneavoastră de gunoi de unde el poate fi recuperat cu uşurinţă</li> <li><em>Şterge:</em> pur şi simplu şterge fişierul</li> </ul>
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in behaviour.cpp:150
20.
&Move to trash
&Mută în coşul de gunoi
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in behaviour.cpp:93
21.
D&elete
Ş&terge
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Shared:
Ș&terge
Suggested by Laurentiu Buzdugan
Located in behaviour.cpp:96
22.
&Appearance
&Aspect
Translated and reviewed by Claudiu Costin
23.
&Behavior
&Comportament
Translated and reviewed by Claudiu Costin
24.
&Previews && Meta-Data
&Previzualizări şi metainformaţii
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Shared:
&Previzualizări și metainformații
Suggested by Sergiu Bivol
25.
&Quick Copy && Move
Copiere şi mutare &rapidă
Translated and reviewed by Claudiu Costin
26.
<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
<h1>Ecrane multiple</h1> În acest modul puteţi configura cîte ecrane virtuale doriţi să utilizaţi şi cum vor fi denumite acestea.
Translated and reviewed by Claudiu Costin
27.
N&umber of desktops:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
&Numărul de ecrane:
Translated and reviewed by Claudiu Costin
18 → 27 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin, Laurentiu Buzdugan, Sergiu Bivol.