|
|
37.
|
|
|
Right b&utton:
|
|
|
|
|
右ボタン(&u):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
右ボタン(&u):
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
You can choose what happens when you click the right button of your pointing device on the desktop:
|
|
|
|
|
デスクトップ上でポインティングデバイスの右ボタンをクリックしたときの動作を設定できます:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
<ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.</li></ul>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<ul><li><em>動作なし:</em>お察しの通り、何も起きません!</li><li><em>ウィンドウリストメニュー:</em>すべての仮想デスクトップのウィンドウを表示するメニューをポップアップします。このメニューの、デスクトップ名をクリックするとデスクトップが切り替わり、またウィンドウ名をクリックするとフォーカスがそのウィンドウに移り、このとき必要ならデスクトップも切り替わります。また非表示のウィンドウを再表示することもできます。非表示、または最小化されているウィンドウは()の中にウィンドウ名が表示されています。</li><li><em>デスクトップメニュー:</em>デスクトップのコンテキストメニューがポップアップします。このメニューでは他のものにまじってディスプレイの設定に関するオプションや、画面のロックやKDEからのログオフなどの項目を含んでいます。</li><li><em>アプリケーションメニュー:</em>"K"メニューをポップアップします。これはパネル("Kicker"としても知られています)を隠しているときに素早くアプリケーションにアクセスするのに便利でしょう。</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
&Standard font:
|
|
|
|
|
標準フォント(&S):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Font si&ze:
|
|
|
|
|
フォントサイズ(&z):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
フォントサイズ(&z):
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Normal te&xt color:
|
|
|
|
|
標準テキスト色(&x):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
標準テキスト色(&x):
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
This is the color used behind the text for the icons on the desktop.
|
|
|
|
|
デスクトップ上でアイコンのテキストの背景に使用する色
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
H&eight for icon text:
|
|
|
|
|
アイコンのテキストの高さ(&e):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
アイコンのテキストの高さ(&e):
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long file names are truncated at the end of the last line.
|
|
|
|
|
これはアイコンのテキストとして描画可能な最大行数です。長いファイル名は最後の行で末尾を切り詰められます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
&Width for icon text:
|
|
|
|
|
アイコンのテキストの幅(&W):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
アイコンのテキストの幅(&W):
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
