|
|
11.
|
|
|
Rename icons in&line
|
|
|
|
|
Berrizendatu ikonoak &barne
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aukera hau hautatuz gero, ikonoaren izenean klik eginez fitxategiak berrizendatzeko gaitasuna edukiko duzu.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Home &URL:
|
|
|
|
|
Etxeko &URLa:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Select Home Folder
|
|
|
|
|
Hautatu etxeko karpeta
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
|
|
"Etxea" botoiari sakatzean Konqueror URL honetara (karpeta zein web-gune) joango da. Normalean zure etxeko karpeta izango da, 'tilde' (~) zeinuaz sinbolizaturik dagoena.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Erakutsi 'Ezabatu' men&u sarrea gauzak zuzenki ezabatzeko zakarontzitik pasatu gabe
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
17.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Desautatu hau 'Ezabatu' komandoak mahaigain eta fitxategi kudeatzaileko testuinguruko menuan agertzea nahi baduzu. Dena den, beti ezaba ditzakezu fitxategiak Shift tekla zapatuta kontuz 'Mugitu zakarontzira' aukeran klik egiten duzun bitartean.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
18.
|
|
|
Ask Confirmation For
|
|
|
|
|
Eskatu berrespena honetarako:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
19.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>
|
|
|
|
|
Aukera honek fitxategi bat ezabatzean berrespena eskatu behar dizun jakinarazten dio Konquerorri.<ul><li><em>Mugitu zakarrontzira:</em> fitxategia zakarrontziramugituko da, nondik oso errez berreskura daitekeen.</li> <li><em>Ezabatu:</em> fitxategia ezabatu eta kitto.</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:150
|
|
|
20.
|
|
|
&Move to trash
|
|
|
|
|
&Mugitu zakarrontzira
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:93
|
