Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmkonq”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
7 → 16 of 119 results First • • • Last
7.
Show file &tips
&Montri dosierajn informetojn
Translated by Cindy McKee
8.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Jen vi povas elekti, ĉu ĉe musmovo super dosiero, prezentiĝu malgranda ŝildo kun aldonaj informoj pri la dosiero
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Shared:
Jen vi povas elekti ĉu vi volas ricevi ŝprucfenestron kiu enhavas kromajn informojn pri la dosiero, kiam vi ŝvebas la muson super dosiero
Suggested by Cindy McKee
9.
Show &previews in file tips
&Montri antaŭrigardojn en dosieraj informetoj
Translated by Cindy McKee
10.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it.
Jen vi povas elekti, ĉu ĉe musmovo super dosiero, prezentiĝu malgranda ŝildo kun aldonaj informoj pri la dosiero
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Shared:
Ĉi tie vi povas decidi ĉu vi volas pli grandan antaŭrigardon de la dosiero kiam vi ŝvebas la muson super ĝi.
Suggested by Cindy McKee
11.
Rename icons in&line
A&linomigi piktogramojn senpere
Translated by Oliver M. Kellogg
12.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
13.
Home &URL:
&Hejmo-URL:
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
14.
Select Home Folder
Elekti hejmdosierujon
Translated by Oliver M. Kellogg
15.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
Jen la URL (ekz. dosierujo aŭ TTT-paĝo), kien Konkeranto iras, kiam vi premas la "Hejmo"-butonon. Normale tildo (~) - via hejmdosiero.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
16.
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
Montri 'Forigi' erojn en kuntekstaj &menuoj kiuj NE sendos la erojn rubujen
Translated by Cindy McKee
Located in behaviour.cpp:81
7 → 16 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Michael Moroni, Oliver M. Kellogg, Steffen Pietsch.