|
|
11.
|
|
|
Rename icons in&line
|
|
|
|
|
Preimenuj ikone k&likom
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uključite ovu opciju ako želite da omogućite promjenu imena datoteka klikom na potpis ispod ikone.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Home &URL:
|
|
|
|
|
Početna &lokacija:
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Select Home Folder
|
|
|
|
|
Izaberite home direktorij
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
|
|
Ovo je URL (direktorij ili web stranica) koji će Konqueror otvoriti kada kliknete na dugme "Kuća". Ovo je obično vaš home direktorij, koji je označen 'tildom' (~).
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Prikaži stavku me&nija 'Obriši' koja zaobilazi kantu za smeće
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
17.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Uključite ovo ako želite da u menijima na desktopu i menadžeru datoteka, kao i kontekstnim menijima bude ponuđena opcija 'Obriši'. Uvijek možete obrisati datoteke držanjem tipke Shift prilikom pozivanja opcije 'Premjesti u smeće'.
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
18.
|
|
|
Ask Confirmation For
|
|
|
|
|
Traži potvrdu za
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
19.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>
|
|
|
|
|
Ova opcija određuje Konqueror-u da li će pitati za potvrdu kada izaberete brisanje datoteke. <ul><li><em>Bacanje u smeće:</em> premješta datoteku u direktorij za smeće, odakle je možete brzo i jednostavno vratiti.</li><li><em>Brisanje:</em> briše datoteku.</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:150
|
|
|
20.
|
|
|
&Move to trash
|
|
|
|
|
&Bacanje u smeće
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:93
|
