|
|
65.
|
|
|
<qt> 
<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>
<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the background of your desktop. You can use this program by selecting it on the listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing the old address (URL) with a new one.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 81
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Клацніть тут, якщо Ви бажаєте змінити опції вибраної програми. Типово, отримати наявні опції програми можна запустивши програму з опцією --help у вікні емулятора терміналу (наприклад: kwebdesktop --help).</p>
<p>Прикладом програми для малювання тла є програма kwebdesktop. Вона відтворює сторінку Тенет на тлі стільниці. Ви можете увімкнути використання цієї програми вибравши її у списку праворуч, і ця програма буде відтворювати на тлі стільниці попередньо задану сторінку Тенет. Щоб змінити сторінку для відтворення, виберіть програму kwebdesktop у списку, та натисніть цю кнопку. З'явиться діалогове вікно в якому можна буде поміняти сторінку Тенет, змінивши стару адресу новою.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
66.
|
|
|
Program
|
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 104
|
|
|
|
|
Програма
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
67.
|
|
|
Comment
|
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 115
|
|
|
|
|
Коментар
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
68.
|
|
|
Refresh
|
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 126
|
|
|
|
|
Оновити
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
69.
|
|
|
<qt>
<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button.<br>
You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 156
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Виберіть у цьому списку програму для малювання тла стільниці.</p>
<p>У стовпчику <b>програма</b> вказано назва програми.<br>
У стовпчику <b>коментар</b> вказано короткий опис програми.<br>
У стовпчику <b>поновлення</b> вказано інтервал поновлення малюнку тла.</p>
<p>Програма <b>Стільниця "а ля Web" для KDE</b> (kwebdesktop) відтворює вказану сторінку Тенет, як малюнок тла стільниці. Можна змінити адресу сторінки Тенет, натиснувши кнопку <b>Змінити</b>.<br>
Також можна додавати нові сумісні програми. Для цього, натисніть кнопку <b>Додати</b>.<br>
А видаляти програми можна натискаючи кнопку <b>Видалити</b>. Зауважте, що ця кнопка тільки видалить опис програми з цього списку, а не видалить саму програму з системи.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
70.
|
|
|
Use the following program for drawing the background:
|
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 164
|
|
|
|
|
Вживати наступну програму для малювання тла:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
71.
|
|
|
Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. Below you can find the list of programs currently available for drawing the background. You may use one of the available programs, add new ones or modify the existing ones to fit your needs.
|
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 167
|
|
|
|
|
Клацніть тут, якщо Ви хочете, щоб тло стільниці малювала програма. Список програм для малювання Ви можете знайти нижче. Ви можете вибирати програми зі списку, додавати нові або змінювати існуючі до ваших вподобань.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
72.
|
|
|
Background Icon Text
|
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 177
|
|
|
|
|
Текст піктограм тла
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
73.
|
|
|
Click here to change the color of the desktop font.
|
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 199
|
|
|
|
|
Клацніть тут, щоб змінити колір шрифту стільниці.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:66
|
|
|
74.
|
|
|
&Text color:
|
|
|
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 207
|
|
|
|
|
Колір &тексту:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
