Ubuntu
kdebase package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmbackground”
  3. Ukrainian (uk)
  4. Browsing Ukrainian translation
65 of 121 results First • • • Last
65.
<qt>
<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>
<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the background of your desktop. You can use this program by selecting it on the listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing the old address (URL) with a new one.</p>
</qt>
 
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 81
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>Клацніть тут, якщо Ви бажаєте змінити опції вибраної програми. Типово, отримати наявні опції програми можна запустивши програму з опцією --help у вікні емулятора терміналу (наприклад: kwebdesktop --help).</p>
<p>Прикладом програми для малювання тла є програма kwebdesktop. Вона відтворює сторінку Тенет на тлі стільниці. Ви можете увімкнути використання цієї програми вибравши її у списку праворуч, і ця програма буде відтворювати на тлі стільниці попередньо задану сторінку Тенет. Щоб змінити сторінку для відтворення, виберіть програму kwebdesktop у списку, та натисніть цю кнопку. З'явиться діалогове вікно в якому можна буде поміняти сторінку Тенет, змінивши стару адресу новою.</p>
</qt>
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in rc.cpp:24
65 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.