Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmaccessibility”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 47 results First • • • Last
11.
Use &system bell
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 61
Usar el timbre del &sistema
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:16
12.
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell.<br>
Normally, this is just a "beep".
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 65
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si se marca esta opción se usará el timbre del sistema. Mire en el módulo de control "Timbre del sistema" para configurarlo.<br>
Normalmente es un "beep".
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Shared:
Si se marca esta opción se usará el timbre del sistema. Mire en el módulo de control «Timbre del sistema» para configurarlo.<br>
Normalmente es un pitido.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:19
13.
Use &customized bell
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 73
Usar timbre personali&zado
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:23
14.
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<br>
Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 77
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Marque esta opción si quiere usar un timbre personalizado, que use un archivo de sonido. Si hace ésto, probablemente quiera deshabilitar el timbre del sistema.<br>
Por favor, dese cuenta que en máquinas lentas puede causar un pequeño "retardo" entre el evento causante del timbre y el sonido en sí.
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:26
15.
Sound &to play:
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 113
Sonido a re&producir:
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:30
16.
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here.
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 119
Si se habilita la opción "Usar timbre personalizado", podrá elegir un archivo de sonido.
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Shared:
Si se habilita la opción «Usar timbre personalizado», podrá elegir un archivo de sonido.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:33
17.
&Visible Bell
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 139
Timbre &visible
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:36
18.
&Use visible bell
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 150
&Usar timbre visible
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:39
19.
msec
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 177
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
mseg.
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Shared:
ms
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:42 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:107 rc.cpp:113
20.
&Duration:
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 229
&Duración:
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:45 rc.cpp:77
11 → 20 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Pablo de Vicente.