|
|
14.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
|
|
|
|
|
<p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יסיר את תמונות התקליטור בסיום תהליך הצריבה.<p>בטל סימון זה אם אתה רוצה לשמור את התמונות.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
<p>אם אפשרות זאת מסומנת, אחרי שתהליך הצריבה היישום K3b ימחוק את כל התמונות תקליטור שנוצרו.<p> בטל את הסימון אם אתה רוצה לשמור את התמונות.
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:98
|
|
|
15.
|
|
|
Remove images from disk when finished
|
|
|
|
|
הסר תמונות תקליטור מהדיסק בסיום
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:101
|
|
|
16.
|
|
|
On the fly
|
|
|
|
|
"On the fly"
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
בזמן אמת (On the fly)
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:107
|
|
|
17.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
|
|
|
|
|
<p>אם אפשרות זו סומנה, K3b לא יצור תמונת תקליטור אלא יכתוב את הקבצים ישר לתקליטור.<p><b>אזהרה:</b> למרות שאפשרות זו תעבוד על רוב המערכות, וודא שהמידע נשלח לצורב בצורה מהירה.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
<p>אם אפשרות זאת מסומנת, היישום K3b לא יצור תמונת תקליטור לפני הצריבה, אלא יצרוב ישירות<p><b>אזהרה:</b> למרות שלא אמורה להיות בעיה ברוב המערכות, וודא שהנתונים נשלחים לצורב מספיק מהר.
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:108
|
|
|
18.
|
|
|
<p>It is recommended to try a simulation first.
|
|
|
|
|
<p>מומלץ לנסות קודם הדמיית צריבה.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
<p>מומלץ לנסות קודם הדמיית צריבה
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:90 tools/k3bstdguiitems.cpp:112
|
|
|
19.
|
|
|
Write files directly to CD/DVD without creating an image
|
|
|
|
|
כתוב את הקבצים ישירות לתקליטור ללא יצירת תמונת תקליטור
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:113
|
|
|
20.
|
|
|
Write CD-TEXT
|
|
|
|
|
כתוב CD-TEXT
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:119
|
|
|
21.
|
|
|
Create CD-TEXT entries
|
|
|
|
|
צור רשומות CD-TEXT
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:120
|
|
|
22.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
|
|
|
|
|
<p dir="rtl"> אם אפשרות זו סומנה, K3b משתמש במקום פנוי בדרך כלל על תקליטור השמע לאחסן מידע נוסף, כגון האמן או שם הכותר של התקליטור. <p dir="rtl">ההרחבה CD-TEXT מרחיבה את סטנדרט השמע אשר הוכנסה על ידי Sony. <p dir="rtl">ההרחבה CD-TEXT תהיה שימושית בנגני שמע אשר תומכים באפשרות זו (לרוב נגני שמע של רכב). <p dir="rtl"> היות ותקליטור עם הרחבת CD-TEXT יעבוד כרגיל בכל נגן שמע זה לא רעיון רע להפעיל אפשרות זו (אם תציין מידע CD-TEXT).
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:123
|
|
|
23.
|
|
|
Set the paranoia level for reading audio CDs
|
|
|
|
|
קבע את רמת ה־paranoia לקריאת תקליטורי שמע
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
קבע את רמת ה-paranoia לקריאת תקליטורי שמע.
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:140
|
