Ubuntu
inkscape package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
9 → 18 of 1710 results First • • • Last
9.
Finishing connector
结束连接点
Translated by firingstone
Reviewed by wang li
In upstream:
手绘
Suggested by wang li
Shared:
完成连接器
Suggested by Chris Jia
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>连接点</b>: 点击或拖拽以创建一个新的连接点
Translated by firingstone
Reviewed by wang li
In upstream:
<b>连接点</b>:点击或者拖动创建新的连接器
Suggested by Liu Xiaoqin
Located in ../src/connector-context.cpp:236
11.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>连接器终点</b>：拖动以重新连接或连接到新的形状
Translated by Aron Xu
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
12.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
请选择 <b>至少一个非连接器对象</b>.
Translated by Aron Xu
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
13.
%s at %s
%s 在 %s
Translated by shizhao
14.
relative by 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/desktop-events.cpp:279
15.
absolute to 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the target location where the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/desktop-events.cpp:284 ../src/desktop-events.cpp:397
16.
Guideline
参考线
Translated by Chris Jia
Reviewed by Feng Chao
Located in ../src/ui/dialog/guides.cpp:169
17.
Move %s
(no translation yet)
Located in ../src/desktop-events.cpp:434
18.
No previous zoom.
无上一缩放
Translated by firingstone
Reviewed by wang li
In upstream:
无缩放记录。
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/desktop.cpp:875
9 → 18 of 1710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Chris Jia, Feng Chao, Hugh SH, Liu Xiaoqin, Newbuntu, Tao Wei, Tiger Soldier, Ziyu Zhang, akai, baritono, firingstone, guoyunhe, shizhao, wang li, weicanhuang, ybyygu, zhang xuecheng.