|
|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
创建并编辑矢量图形文件
|
|
Translated by
zhang xuecheng
|
|
Reviewed by
wang li
|
| In upstream: |
|
创建、编辑可缩放矢量图形图像
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Illustrator
|
|
|
|
|
inkscape 矢量图形编辑器
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
|
|
|
<b>Ctrl</b>: 作圆或者整数比例椭圆和圆弧
|
|
Translated by
akai
|
|
Reviewed by
wang li
|
| In upstream: |
|
<b>Ctrl</b>：制作圆或整数比率的椭圆，吸附弧/线段的角度
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>Shift</b>： 在起点周围绘制
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
<b>Shift</b>：在起始点周围绘制
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>当前层隐藏</b>。解除隐藏以便在此层上绘制。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
<b>当前图层已隐藏</b>。解除隐藏以在此图层上绘制。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>当前层已锁定</b>。解除锁定以便在此层上绘制。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
<b>当前图层已锁定</b>。解锁以在此图层上绘制。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>椭圆</b>: %s × %s; 按住<b>Ctrl</b> 键画正圆或整数比的椭圆；按住<b>Shift</b>键以起始点为圆心画圆
|
|
Translated by
firingstone
|
|
Reviewed by
wang li
|
|
|
|
Located in
../src/arc-context.cpp:499
|
|
|
8.
|
|
|
Creating new connector
|
|
|
|
|
创建新的连接点
|
|
Translated by
firingstone
|
|
Reviewed by
wang li
|
| In upstream: |
|
内存文档 %d
|
|
|
Suggested by
wang li
|
| Shared: |
|
正在创建新的连接器
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
|
|
|
9.
|
|
|
Finishing connector
|
|
|
|
|
结束连接点
|
|
Translated by
firingstone
|
|
Reviewed by
wang li
|
| In upstream: |
|
手绘
|
|
|
Suggested by
wang li
|
| Shared: |
|
完成连接器
|
|
|
Suggested by
Chris Jia
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
|
|
|
<b>连接点</b>: 点击或拖拽以创建一个新的连接点
|
|
Translated by
firingstone
|
|
Reviewed by
wang li
|
| In upstream: |
|
<b>连接点</b>:点击或者拖动创建新的连接器
|
|
|
Suggested by
Liu Xiaoqin
|
|
|
|
Located in
../src/connector-context.cpp:236
|
