Ubuntu
inkscape package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
6 → 15 of 1710 results First • • • Last
6.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Текущий слой заперт</b>. Отоприте его, чтобы на нем можно было рисовать.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Shared:
<b>Текущий слой заперт</b>. Отоприте его, чтобы на нем можно было рисовать.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Эллипс</b>: %s &#215; %s; с нажатым <b>Ctrl</b> рисует круг или эллипс с целым отношением сторон; с нажатым <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/arc-context.cpp:499
8.
Creating new connector
Создание новой соединительной линии
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Shared:
Создается новая соединительная линия
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
Линия соединения завершается
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Shared:
Соединительная линия закрывается
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Точка соединения</b>: щелкните мышкой или перетащите для создания новой соединительной линии
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/connector-context.cpp:236
11.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>Конечная соединительная точка</b>: перетащите для пересоединения или соединения с новыми фигурами
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
12.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Выделите <b>как минимум один объект (не соединительную линию)</b>.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
13.
%s at %s
%s в %s
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
14.
relative by 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
относительно на
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop-events.cpp:279
15.
absolute to 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the target location where the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
абсолютно к
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop-events.cpp:284 ../src/desktop-events.cpp:397
6 → 15 of 1710 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Alexandre Prokoudine, Dmitry Zhigulin, Int, ashed, skybon.