|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
Создавать и изменять изображения в SVG
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
Shared: |
|
Создание и изменение SVG изображений
|
|
|
Suggested by
Int
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Illustrator
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
|
|
<b>Ctrl</b>: делать круг или эллипс с целым отношением сторон, ограничить угол дуги/сегмента
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
<b>Ctrl</b>: создать круг или эллипс с целым отношением сторон, ограничить угол дуги/сегмента
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
|
|
4.
|
|
|
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
|
|
<b>Shift</b>: рисовать вокруг начальной точки
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
|
|
5.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
<b>Текущий слой скрыт</b>. Откройте его, чтобы на нем можно было рисовать.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
Shared: |
|
<b>Текущий слой скрыт</b>. Откройте его, чтобы на нем можно было рисовать.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
6.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
<b>Текущий слой заперт</b>. Отоприте его, чтобы на нем можно было рисовать.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
Shared: |
|
<b>Текущий слой заперт</b>. Отоприте его, чтобы на нем можно было рисовать.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
7.
|
|
|
<b>Ellipse</b>: %s × %s ; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
|
|
<b>Эллипс</b>: %s × %s ; с нажатым <b>Ctrl</b> рисует круг или эллипс с целым отношением сторон; с нажатым <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/arc-context.cpp:499
|
|
8.
|
|
|
Creating new connector
|
|
|
|
Создание новой соединительной линии
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
Shared: |
|
Создается новая соединительная линия
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
|
|
9.
|
|
|
Finishing connector
|
|
|
|
Линия соединения завершается
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
Shared: |
|
Соединительная линия закрывается
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
|
|
10.
|
|
|
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
|
|
<b>Точка соединения</b>: щелкните мышкой или перетащите для создания новой соединительной линии
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/connector-context.cpp:236
|