Ubuntu
inkscape package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 1710 results First • • • Last
11.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>Конечная соединительная точка</b>: перетащите для пересоединения или соединения с новыми фигурами
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
12.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Выделите <b>как минимум один объект (не соединительную линию)</b>.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
13.
%s at %s
%s в %s
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
14.
relative by 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
относительно на
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop-events.cpp:279
15.
absolute to 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the target location where the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
абсолютно к
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop-events.cpp:284 ../src/desktop-events.cpp:397
16.
Guideline
Направляющая
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/guides.cpp:169
17.
Move %s
Переместить в %s
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop-events.cpp:434
18.
No previous zoom.
Нет предыдущего масштаба.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop.cpp:875
19.
No next zoom.
Нет следующего масштаба.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop.cpp:896
20.
<small>Nothing selected.</small>
<small>Ничего не было выделено.</small>
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1375
11 → 20 of 1710 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Alexandre Prokoudine, Dmitry Zhigulin, Int, ashed, skybon.