Ubuntu
inkscape package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
8 → 17 of 1710 results First • • • Last
8.
Creating new connector
Crear un conector nuevo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
Conector final
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Conector terminado
Suggested by Eduardo Retamales
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Punto de conexión</b>: pulse o arrastre para crear un conector nuevo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/connector-context.cpp:236
11.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>Fin de conector</b>: arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
12.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Seleccione <b>por lo menos un objeto que no sea un conector</b>.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
13.
%s at %s
%s en %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
14.
relative by 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
relativo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide. This is the distance by which the guide is to be moved.
Located in ../src/desktop-events.cpp:279
15.
absolute to 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the target location where the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
absoluto a
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
absoluto
Suggested by Launchpad Translations Administrators
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide. This is the target location where the guide is to be moved.
Located in ../src/desktop-events.cpp:284 ../src/desktop-events.cpp:397
16.
Guideline
Línea guía
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
create dialog
Located in ../src/ui/dialog/guides.cpp:169
17.
Move %s
Mover %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/desktop-events.cpp:434
8 → 17 of 1710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Valavanis, Eduardo Retamales, Francisco Calderón, Gonzalo L. Campos Medina, Lucas Vieites, Lucas Vieites, Miguel Rodríguez, Paco Molinero, Rodrigo Garcia Gonzalez, esedepe, vladimir prieto.