Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 1710 results
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables (SVG)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Shared:
Cree y edite gráficos vectoriales escalables (SVG)
Suggested by Paco Molinero on 2007-07-07
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
2.
Inkscape Vector Illustrator
Ilustrador de Vectores Inkscape
Translated and reviewed by Rodrigo Garcia Gonzalez on 2006-06-14
Located in ../inkscape.desktop.in.h:2
3.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ctrl</b>: crear un círculo o elipse de proporción entera, ajustar el ángulo del arco/segmento
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/arc-context.cpp:324
4.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Mayús</b>: dibujar alrededor del punto inicial
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/arc-context.cpp:325 ../src/rect-context.cpp:369
5.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>La capa actual está oculta</b>. Debe estar visible para poder dibujar en ella.
Translated by Lucas Vieites on 2005-08-05
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-21
In upstream:
<b>La capa actual está oculta</b>, debe estar visible para poder dibujar en ella.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65
6.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>La capa actual está bloqueada</b>. Debe desbloquearla para poder dibujar en ella.
Translated by Lucas Vieites on 2005-08-05
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-21
In upstream:
<b>La capa actual está bloqueada</b>, debe desbloquearla para poder dibujar en ella.
Suggested by Lucas Vieites on 2008-01-15
Located in ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Elipse</b>: %s &#215; %s; con <b>Ctrl</b> para crear círculo o elipse de radio entero; con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/arc-context.cpp:499
8.
Creating new connector
Crear un conector nuevo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/connector-context.cpp:781
9.
Finishing connector
Conector final
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Shared:
Conector terminado
Suggested by Eduardo Retamales on 2007-12-07
Located in ../src/connector-context.cpp:1503
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Punto de conexión</b>: pulse o arrastre para crear un conector nuevo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Located in ../src/connector-context.cpp:236
110 of 1710 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alex Valavanis, Eduardo Retamales, Francisco Calderón, Gonzalo L. Campos Medina, Lucas Vieites, Lucas Vieites, Miguel Rodríguez, Paco Molinero, Rodrigo Garcia Gonzalez, esedepe, vladimir prieto.