Ubuntu
inkscape package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
5 → 14 of 1710 results First • • • Last
5.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Aktuala tavolo estas kasxita</b>. Malkasxu gxin por ebligi desegni en gxi.
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
<b>Nuna tavolo estas kaŝita</b>. Igu ĝin malkaŝita por desegni sur ĝi.
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
6.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Aktuala tavolo estas sxlosita</b>. Malsxlosu gxin por ebligi desegni en gxi.
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
<b>Nuna tavolo estas blokita</b>. Igu ĝin malblokita por desegni sur ĝi.
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
(no translation yet)
Located in ../src/arc-context.cpp:499
8.
Creating new connector
Kreado de nova konektilo
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Kreo de nova konektilo
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
Fini konektilon
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Fino de konektilo
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Konektopunkto</b>: klaku aŭ trenu por krei novan konektilon
Translated and reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/connector-context.cpp:236
11.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>Fina konektopunkto</b>: trenu por spuri aŭ konekti al novaj formoj
Translated and reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
12.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Elektu <b>almenaŭ unu ne-konektilan objekton</b>.
Translated and reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
13.
%s at %s
%s en %s
Translated and reviewed by Ed Glez
14.
relative by 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
relativa
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../src/desktop-events.cpp:279
5 → 14 of 1710 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Codazzi (la Filozofo), Arturo Torres Sánchez, Ed Glez, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans.