|
|
231.
|
|
|
calendar:week_start:0
|
|
|
Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
* first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
* to be the first day of the week, and so on.
|
|
|
|
|
calendar:week_start:1
|
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
| In upstream: |
|
calendar:week_start:6
|
|
|
Suggested by
Amir Hedayaty
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:796
|
|
|
232.
|
|
|
year measurement template|2000
|
|
|
Translators: This is a text measurement template.
* Translate it to the widest year text.
*
* Don't include the prefix "year measurement template|"
* in the translation.
*
* If you don't understand this, leave it as "2000"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1806
|
|
|
233.
|
|
|
calendar year format|%Y
|
|
|
Translators: This dictates how the year is displayed in
* gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format.
* Use only ASCII in the translation.
*
* Also look for the msgid "year measurement template|2000".
* Translate that entry to a year with the widest output of this
* msgid.
*
* Don't include the prefix "calendar year format|" in the
* translation. "%Y" is appropriate for most locales.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:2150
|
|
|
234.
|
|
|
progress bar label|%d %%
|
|
|
do not translate the part before the |
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendererprogress.c:362 gtk/gtkcellrendererprogress.c:449
|
|
|
235.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
Rəng Seç
|
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
| In upstream: |
|
بیر دنه رنگ سچ
|
|
|
Suggested by
Amir Hedayaty
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
|
|
|
236.
|
|
|
Received invalid color data 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hökmsüz rəng mə'lumatı alındı
|
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:448
|
|
|
237.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
|
|
|
Əvvəlcə seçili olan rəng, indi seçdiyiniz rəng ilə müqayisə etmək üçün. Bu üəngo palitraya sürükləyə bilərsiniz ya da fırçaya alaraq həmən işlədə bilərsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:976
|
|
|
238.
|
|
|
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
Seçdiyiniz rəng. Bunu palitra sahəsinə sürükləyərək gələcək üçün saxlaya bilərsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:980
|
|
|
239.
|
|
|
_Save color here
|
|
|
|
|
Rəngi burada _qeyd et
|
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:1363
|
|
|
240.
|
|
|
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
|
|
|
Rəng almaq üçün palitradan sahə seçin. Bu girişi dəyişdirmək üçün buradan rəng sürükləyin və "Burada rəng qeyd et"i tıqlayın.
|
|
Translated and reviewed by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:1568
|
