Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
517 → 526 of 544 results First • • • Last
517.
Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
請設定有效的使用者名稱，第一個字元只可以是小寫字母，其它的必須是小寫字母或數字。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
請設定有效的使用者名稱，第一個字元只可以是小寫字母，其它的必須是小寫字母或數字。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
518.
User name "%s" already exists
該使用者名稱“%s”已經存在
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Ching-Hung Lin
519.
Please select a different user name.
請選擇不同的使用者名稱。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/users/group-settings.c:287 ../src/users/user-settings.c:484
520.
Invalid character "%c" in comment
備註中出現無效的字元“%c”
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
備註中出現無效的字符“%c”
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/users/user-settings.c:393
521.
Check that this character is not used.
請檢查有無使用此不正確的字元。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
請檢查有無使用此不正確的字符。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/users/user-settings.c:394
522.
Home directory should not be empty
個人目錄不可留空
Translated and reviewed by Woodman Tuen
523.
Make sure you provide a home directory.
請確定你已提供家目錄。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
524.
Incomplete path in home directory
個人目錄含有不完整的路徑
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/users/user-settings.c:426
525.
Please enter full path for home directory
<span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
請輸入家目錄的完整路徑。
<span size="smaller">例如：/home/john</span>。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
請輸入家目錄的完整路徑
<span size="smaller">例如：/home/john</span>。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/users/user-settings.c:427
526.
Home directory of the "root" user should not be modified
不應修改“root”使用者的家目錄
Translated and reviewed by Woodman Tuen
517 → 526 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Chao-Hsiung Liao, Ching-Hung Lin, Roy Chan, Roy Chan, Woodman Tuen, himsky.