Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Thai translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
6 → 15 of 544 results First • • • Last
6.
The last GST version that this computer has run
รุ่นของ GST ล่าสุดที่เคยเรียกในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
7.
This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
คีย์นี้เก็บชื่อบูตโหลดเดอร์ที่โปรแกรมตั้งค่าระบบบูตจะแก้ไขในกรณีที่มีบูตโหลดเดอร์มากกว่าหนึ่งตัวติดตั้งอยู่ ถ้าไม่ได้กำหนดไว้ หรือเป็นค่าที่ไม่ถูกต้อง โปรแกรมจะถามผู้ใช้ก่อน
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
คีย์นี้เก็บชื่อบูตโหลดเดอร์ที่เครื่องมือตั้งค่าระบบบูตจะแก้ไขในกรณีที่มีบูตโหลดเดอร์มากกว่าหนึ่งตัวติดตั้งอยู่ ถ้าไม่ได้กำหนดไว้ หรือเป็นค่าที่ไม่ถูกต้อง โปรแกรมจะถามผู้ใช้ก่อน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
8.
Whether the tools will use remote administration or not
ใช้การตั้งค่าระยะไกล
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
กำหนดว่าจะใช้การตั้งค่าระยะไกลหรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
9.
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
โปรแกรมตั้งค่าผู้ใช้แสดงผู้ใช้และกลุ่มผู้ใช้ทั้งหมด
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
กำหนดว่าเครื่องมือตั้งค่าผู้ใช้จะแสดงผู้ใช้และกลุ่มผู้ใช้ทั้งหมดหรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
10.
Whether the warning dialog should be shown or not
แสดงกล่องโต้ตอบเตือนขณะเข้าโปรแกรม
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
กำหนดว่าจะแสดงกล่องโต้ตอบเตือนขณะเข้าโปรแกรมหรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
11.
<b>Security</b>
<b>ระบบรักษาความปลอดภัย</b>
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:5
12.
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>

please select which do you want to configure
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="larger" weight="bold">พบระบบบูตหลายระบบ</span>
กรุณาเลือกระบบบูตที่จะตั้งค่า
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:6
13.
<span weight="bold">Basic Settings</span>
<span weight="bold">ค่าพื้นฐาน</span>
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
14.
<span weight="bold">Image Settings</span>
<span weight="bold">รายละเอียดรายการบูต</span>
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:10
15.
<span weight="bold">Other Settings</span>
<span weight="bold">ค่าอื่นๆ</span>
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:11
6 → 15 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.