Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Italian (Italy) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Italian (Italy) (it_IT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 544 results First • • • Last
11.
<b>Security</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Sicurezza</b>
Italian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Francesco Marletta
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:5
12.
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>

please select which do you want to configure
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<span size="larger" weight="bold">Sono stati trovati diversi gestori d'avvio</span>

selezionare quello che si vuole configurare
Italian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Francesco Marletta
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:6
13.
<span weight="bold">Basic Settings</span>
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold">Impostazioni di base</span>
Italian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Francesco Marletta
14.
<span weight="bold">Image Settings</span>
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold">Impostazioni immagine</span>
Italian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Francesco Marletta
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:10
15.
<span weight="bold">Other Settings</span>
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold">Altre impostazioni</span>
Italian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Francesco Marletta
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:11
16.
<span weight="bold">Starting the Computer</span>
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold">Avvio del computer</span>
Italian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Francesco Marletta
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:12
17.
Ask at boot
(no translation yet)
Suggestions:
Chiedi all'avvio
Italian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Francesco Marletta
18.
Boot Manager Settings
(no translation yet)
Suggestions:
Impostazioni del gestore d'avvio
Italian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Francesco Marletta
19.
Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
(no translation yet)
Suggestions:
Scegliere un'immagine del kernel per l'avvio, e una partizione da montare come partizione radice. Opzionalmente, è anche possibile aggiungere dei parametri da passare al kernel al momento dell'avvio.
Italian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Francesco Marletta
20.
Click "Forward" to continue
(no translation yet)
Suggestions:
Fare clic su «Avanti» per continuare
Italian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Francesco Marletta
11 → 20 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.