Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 544 results First • • • Last
11.
<b>Security</b>
<b>Seguridad</b>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:5
12.
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>

please select which do you want to configure
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="larger" weight="bold">Se han encontrado varios cargadores de arranque</span>

Por favor, seleccione cuál desea configurar
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
<span size="larger" weight="bold">Se han encontrado varios cargadores de arranque</span>
Seleccione cual quiere configurar
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:6
13.
<span weight="bold">Basic Settings</span>
<span weight="bold">Configuración básica</span>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
14.
<span weight="bold">Image Settings</span>
<span weight="bold">Configuración de imágenes</span>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:10
15.
<span weight="bold">Other Settings</span>
<span weight="bold">Otras opciones</span>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
<span weight="bold">Otra configuración</span>
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:11
16.
<span weight="bold">Starting the Computer</span>
<span weight="bold">Iniciando su equipo</span>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
<span weight="bold">Inicio del equipo</span>
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:12
17.
Ask at boot
Preguntar al arrancar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
18.
Boot Manager Settings
Configuración del gestor de arranque
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
19.
Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
Elija una imagen del núcleo para arrancar, y una partición para montar como raíz. Opcionalmente, puede especificar parámetros que se pasarán al núcleo en el momento del arranque.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
20.
Click "Forward" to continue
Pulse «Adelante» para continuar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
11 → 20 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eder Flores, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.