Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
5 → 14 of 544 results First • • • Last
5.
The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
Las GST son capaces de hacer configuraciones remotas a través de SSH; active esta opción para usar esta característica
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Las GST son capaces de hacer configuraciones remotas a través de SSH, active esta opción para usar esta característica
Suggested by Fco. Javier Serrador
6.
The last GST version that this computer has run
La última versión de GST que esta computadora ha ejecutado
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
La última versión de GST que este equipo ha ejecutado
Suggested by Fco. Javier Serrador
7.
This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
Esta clave almacena el cargador de arranque que configurará boot-admin si hay más de uno instalado, si no está configurado o no es válido, entonces boot-admin preguntará al usuario
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
8.
Whether the tools will use remote administration or not
Indica si las herramientas usarán la administración remota o no
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
9.
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
Indica si la herramienta de administración de usuarios debe mostrar todos los usuarios y grupos o no
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
10.
Whether the warning dialog should be shown or not
Indica si el diálogo de advertencia debe mostrarse o no
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
11.
<b>Security</b>
<b>Seguridad</b>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:5
12.
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>

please select which do you want to configure
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="larger" weight="bold">Se han encontrado varios cargadores de arranque</span>

Por favor, seleccione cuál desea configurar
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
<span size="larger" weight="bold">Se han encontrado varios cargadores de arranque</span>
Seleccione cual quiere configurar
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:6
13.
<span weight="bold">Basic Settings</span>
<span weight="bold">Configuración básica</span>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
14.
<span weight="bold">Image Settings</span>
<span weight="bold">Configuración de imágenes</span>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:10
5 → 14 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eder Flores, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.