Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
9 → 18 of 544 results First • • • Last
9.
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
فيما إذا يفترض أن تظهر أداة إدارة المستخدمين كل المستخدمين و المجموعات
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
فيما إذا يفترض أن تظهر أداة users-admin كل المستخدمين و المجموعات أم لا
Suggested by Djihed
Located in ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
10.
Whether the warning dialog should be shown or not
فيما إذا يفترض أن يظهر حوار التّحذير
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
11.
<b>Security</b>
<b>الأمن</b>
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:5
12.
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>

please select which do you want to configure
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="larger" weight="bold">عثر على عدّة محمّلات إقلاع في النّظام</span>

م. فضلاً اختر أيّاً منها تريد إعداده
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:6
13.
<span weight="bold">Basic Settings</span>
<span weight="bold">التّعيينات الأساسيّة</span>
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
<span weight="bold">الإعدادات الأساسيّة</span>
Suggested by Djihed
14.
<span weight="bold">Image Settings</span>
<span weight="bold">تعيينات الصّور</span>
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:10
15.
<span weight="bold">Other Settings</span>
<span weight="bold">تعيينات أخرى</span>
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:11
16.
<span weight="bold">Starting the Computer</span>
<span weight="bold">بدء الحاسوب</span>
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:12
17.
Ask at boot
السّؤال عند الإقلاع
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
18.
Boot Manager Settings
تعيينات مدير الإقلاع
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
9 → 18 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Anas Husseini, Ayman Hourieh, Djihed, Khaled Hosny, Osama Khalid, Zied ALAYA.