Ubuntu
gnome-session package

Browsing Thai translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
41 → 50 of 115 results First • • • Last
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME จะลองเรียกตัวจัดการค่าตั้งอีกครั้งเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:


GNOME จะพยายามเรียกดีมอนจัดการค่าตั้งอีกครั้งเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
42.
There was an unknown activation error.
เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักขณะเริ่มการทำงาน
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
43.
The Settings Daemon restarted too many times.
ตัวจัดการค่าตั้งถูกเริ่มทำงานใหม่หลายครั้งจนผิดปกติ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ดีมอนจัดการค่าตั้งถูกเริ่มทำงานใหม่หลายครั้งจนผิดปกติ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
44.
Exit
ออก
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
45.
_Log Out
_ออกจากระบบ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
46.
L_ock Screen
_ล็อคหน้าจอ
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Shared:
ล็อคหน้าจอ
Suggested by Tharawut Paripaiboon
Located in ../gnome-session/logout.c:583
47.
S_witch User
เ_ปลี่ยนผู้ใช้
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../gnome-session/logout.c:622
48.
Sus_pend
_หยุดทำงานชั่วคราว
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
49.
_Hibernate
_จำศีล
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
_จำศีลเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
50.
_Restart
เ_ริ่มระบบใหม่
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
_เปิดเครื่องใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
41 → 50 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krit Marukawisutthigul, Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.