Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
ยอมรับการเชื่อมต่อ TCP
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
บนเครื่องที่มี _IceTcpTransNoListen() (เช่นเครื่องที่ใช้ XFree86) เพื่อความปลอดภัย gnome-session จะไม่รับการติดต่อ TCP ตั้งค่านี้แล้วโปรแกรมจะ รับการติดต่อจากเครื่องที่อนุญาต ต้องเริ่ม gnome-session ใหม่ก่อนที่ค่าตั้งจะเริ่มบังคับใช้
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ถ้าเลือก gnome-session จะถามผู้ใช้ก่อนจะออกจากการใช้งาน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2011-05-25
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ถ้าเลือก gnome-session จะบันทึกรายละเอียดวาระโดยอัตโนมัติ มิฉะนั้นคุณจะถูกถามในหน้าต่างออกจากระบบว่าจะบันทึกวาระหรือไม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2011-05-25
5.
Logout prompt
ถามก่อนจะออกจากระบบ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Reviewed by Roys Hengwatanakul on 2009-03-11
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
รูปไตเติลที่จะแสดงขณะกำลังเข้าสู่ระบบ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
7.
Save sessions
รักษารายละเอียดวาระ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Shared:
บันทึกรายละเอียดวาระ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2011-05-25
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
ตัวเลือกที่เลือกในไดอะล็อกออกจากระบบ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-23
In upstream:
ตัวเลือกที่เลือกในกล่องโต้ตอบออกจากระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
9.
Show the splash screen
แสดงรูปไตเติลเมื่อเริ่มระบบ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
10.
Show the splash screen when the session starts up
แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเข้าสู่ระบบ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Shared:
แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเข้าสู่ระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krit Marukawisutthigul, Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.