|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_ปิดระบบ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ปิ_ดเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
ปิดเซสชันของคุณและกลับไปที่หน้าจอเข้าระบบ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
ปล่อยให้เซสชันของคุณเปิดอยู่และป้องกันด้วยรหัสผ่าน แต่สามารถให้ผู้ใช้อื่นเข้าระบบได้ด้วย
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
เรียกใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอและป้องกันเซสชันของคุณด้วยรหัสผ่าน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
เ_ริ่มเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
เริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
อยู่ในภาวะสงวนพลังงาน ขึ้นอยู่กับเรื่องของคุณ คุณสามารถปลุกเครื่องโดยการกดแป้นพิมพ์ กดปุ่มปิดเปิด หรือเปิดฝาเครื่องโน๊ตบุ๊ก
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
อยู่ในภาวะสงวนพลังงาน ขึ้นอยู่กับคอมพิวเตอร์ของคุณ คุณสามารถปลุกเครื่องโดยการกดแป้นพิมพ์ กดปุ่มเปิด/ปิด หรือโดยการเปิดฝาเครื่องโน๊ตบุค
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
ในขณะจำศีล เครื่องของคุณจะไม่ใช้พลังงานใดๆ เมื่อเริ่มขึ้นอีกครั้งแอพพิเคชันต่างๆที่เปิดค้างไว้ก็จะกลับมาด้วย
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
ในขณะจำศีล คอมพิวเตอร์ของคุณจะไม่ใช้พลังงานใดๆ เมื่อเริ่มขึ้นอีกครั้งโปรแกรมต่างๆ ที่เปิดค้างไว้ก็จะกลับมาด้วย
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
ปิดทุกอย่างของเครื่องคอมพิวเตอร์
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
ระบุชื่อวาระที่จะเรียกใช้
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ระบุชื่อเซสชันที่จะเรียก
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
อ่านวาระที่บันทึกไว้จากแฟ้ม default.session เท่านั้น
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
