|
|
16.
|
|
|
_Style:
|
|
|
|
|
Š_týl:
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pri spúšťaní démona nastavenia GNOME nastala chyba.
Niektoré veci, ako sú témy, zvuky alebo nastavenie pozadia nemusia správne fungovať. |
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Pri spúšťaní démona nastavení GNOME nastala chyba.
Niektoré veci, ako sú témy, zvuky alebo nastavenie pozadia, nemusia správne fungovať. |
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME sa ajtak pokúsi reštartovať démona nastavenia pri budúcom prihlásení.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
GNOME sa aj tak pokúsi reštartovať daemona nastavenia pri budúcom prihlásení.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
|
|
|
Démon pre nastavenia sa príliš často reštartoval.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Démon nastavené sa príliš často reštartoval.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Odhlásiť používateľa
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
_Odhlásiť sa
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Špecifikuje meno sedenia, ktoré chcete načítať
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Zadajte názov relácie, ktorú chcete načítať
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
75.
|
|
|
Kill session
|
|
|
|
|
Ukončiť sedenie
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Vynútiť ukončenie relácie
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:72
|
|
|
78.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa pripojiť na správcu sedenia
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Nepodarilo sa pripojiť k správcovi relácií
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
|
|
87.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
Sedenia
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Relácie
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
103.
|
|
|
Configure your sessions
|
|
|
|
|
Nastavenie vašich sedení
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Nastavenie vašich relácií
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
|
