|
44.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
Выход
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
_Завершить сеанс
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
46.
|
|
|
L_ock Screen
|
|
|
|
_Заблокировать экран
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:583
|
|
47.
|
|
|
S_witch User
|
|
|
|
_Смена пользователя
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:622
|
|
48.
|
|
|
Sus_pend
|
|
|
|
_Ждущий режим
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
_Спящий режим
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
Пе_резагрузить
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
_Выключение
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
В_ыключить
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
Завершить сеанс и вернуться к начальному экрану ввода логина.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
Оставить сеанс открытым и защищенным паролем, но разрешить другим пользователям входить под своими логинами.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|