Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Разрешать TCP-подключения
Translated and reviewed by Nikolai Prokoschenko on 2006-07-13
In upstream:
Разрешать соединения по протоколу TCP
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Из соображений безопасности демон "gnome-session" не обрабатывает подключения к TCP-портам на платформах, имеющих функцию _IceTcpTransNoListen() (системы на основе XFree86). Этот параметр позволит подключиться с (разрешённых) удалённых узлов - для этого процесс "gnome-session" должен быть перезапущен.
Translated and reviewed by Nikolai Prokoschenko on 2006-07-13
In upstream:
По соображениям безопасности на платформах, которые имеют функцию _IceTcpTransNoListen() (системы с XFree86), gnome-session не ожидает соединений на портах протокола TCP. Этот ключ позволяет разрешить соединения с (авторизованных) удалённых узлов. Чтобы этот ключ вступил в силу, нужно перезапустить gnome-session.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Если этот ключ установлен, gnome-session будет спрашивать пользователя перед окончанием сеанса.
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
Reviewed by Yuri Myasoedov on 2011-01-17
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Если включено, демон «gnome-session» будет сохранять сеанс автоматически. Иначе диалог завершения сеанса будет иметь опцию сохранения сеанса.
Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-16
5.
Logout prompt
Предупреждение при завершении сеанса
Translated and reviewed by Nikolai Prokoschenko on 2006-07-13
In upstream:
Предупреждение о выходе из сеанса
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Запрос при выходе из сеанса
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Предпочтительное изображение для экрана входа в систему
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Предпочитаемое изображение для экрана входа в систему
Suggested by Petr E. Antonov on 2008-09-16
7.
Save sessions
Сохранять сеансы
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Выбранный параметр диалога выхода из системы
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Выбранный параметр диалога завершения сеанса
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
9.
Show the splash screen
Показывать экран-заставку
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
10.
Show the splash screen when the session starts up
Показывать экран-заставку при запуске сеанса
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
110 of 115 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexey Balmashnov, Artem Zhukov, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Nikolai Prokoschenko, Petr E. Antonov, Sergey Sedov, SweX, Vasiliy Faronov, Yuri Myasoedov, allivut, captain, leoleovich, skybon.