|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Завершить сеанс и вернуться к начальному экрану ввода логина.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Оставить сеанс открытым и защищенным паролем, но разрешить другим пользователям входить под своими логинами.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Запустить хранитель экрана и защитить сеанс паролем.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Перезагрузить компьютер.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Режим пониженного энергопотребления. В зависимости от типа вашего компьютера, вы можете вернуться в обычный режим нажав клавишу, кнопку включения или открыв ноутбук.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
В спящем режиме ваш компьютер не потребляет электроэнергии. При перезапуске все открытые приложения будут восстановлены.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Полностью выключить компьютер.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Укажите название сеанса для загрузки
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
Считывать сохраненные сеансы только из файла default.session
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
|
|
|
Период ожидания регистрации клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Период ожидания регистрации клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
