Ubuntu
gnome-session package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
36.
Discarded on logout and can die.
Descartado no saida e pode morrer.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
40.


The last error message was:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


A mensagem de erro foi:
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
45.
_Log Out
_Fechar Sessão
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
_Encerrar sessão
Suggested by Vladimir Melo
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
51.
_Shut Down
De_sligar
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
_Desligar
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
65.
Log in Anyway
Continuar
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../gnome-session/main.c:538
75.
Kill session
Terminar sessão
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Matar a sessão
Suggested by André Gondim
Located in ../tools/gnome-session-save.c:72
77.
Do not require confirmation
Não requer confirmação
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
In upstream:
Não requerer confirmação
Suggested by Og Maciel
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
97.
Startup Programs
Programas Iniciais
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Programas iniciais
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../data/session-properties.ui.h:6
99.
Apply changes to the current session
Utilizar alterações na sessão atual
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Darcio, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Evandro Fernandes Giovanini, Fábio Nogueira, Jefferson, Jonh Wendell, Junno Lira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Duailibe, Marcus Moreira de Souza, Michel Donini Cassol, Og Maciel, Paulo Cesar Ferreira, Paulo Kaminski, Pedro Fausto R. Leite Jr., Thib, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo, netocostax, roberto.