Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 19 results
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Por segurança, em plataformas que têm _IceTcpTransNoListen() (sistemas com XFree86), gnome-session não irá aceitar conexões em portas TCP. Esta opção irá permitir conexões de máquinas remotas (autorizadas). gnome-session deve ser reiniciado para a configuração fazer efeito.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-20
Shared:
Por motivos de segurança, em plataformas que têm _IceTcpTransNoListen() (sistemas com XFree86), o gnome-session não aceitará conexões em portas TCP. Esta opção permitirá conexões de máquinas remotas (autorizadas). O gnome-session deve ser reiniciado para a configuração fazer efeito.
Suggested by Og Maciel on 2007-03-02
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Se habilitado, gnome-session irá salvar a sessão automaticamente. Caso contrário, o diálogo Sair irá conter uma opção para salvar a sessão.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-20
Shared:
Se habilitado, gnome-session irá salvar a sessão automaticamente. Caso contrário, o diálogo Encerrar sessão irá conter uma opção para salvar a sessão.
Suggested by Djavan Fagundes on 2008-09-19
5.
Logout prompt
Tela de saída
Translated and reviewed by Fábio Nogueira on 2006-04-17
In upstream:
Tela de Saída
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-20
Shared:
Tela de encerramento de sessão
Suggested by Djavan Fagundes on 2008-09-19
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Imagem preferida para utilizar como tela inicial ao carregar o ambiente
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-20
Shared:
Imagem preferida para usar como tela inicial ao carregar o ambiente
Suggested by Vladimir Melo on 2008-08-23
8.
Selected option in the log out dialog
Opção selecionada na caixa de diálogo Sair
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-20
Shared:
Opção selecionada na caixa de diálogo de encerramento da sessão
Suggested by Og Maciel on 2009-07-02
9.
Show the splash screen
Exibir tela inicial ao entrar
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-20
Shared:
Mostrar tela inicial ao entrar
Suggested by Vladimir Melo on 2008-08-23
10.
Show the splash screen when the session starts up
Exibir tela inicial ao iniciar a sessão
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-20
Shared:
Mostrar tela inicial ao iniciar a sessão
Suggested by Vladimir Melo on 2008-08-23
11.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
Esse é um valor de caminho relativo baseado no diretório $datadir/pixmaps/. Sub-diretórios e nomes de imagens são valores válidos. Alterar esses valores vai afetar a próxima sessão.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-20
Shared:
Este é um valor de caminho relativo baseado no diretório $datadir/pixmaps/. Sub-diretórios e nomes de imagens são valores válidos. Alterar esses valores vai afetar a próxima sessão.
Suggested by Vladimir Melo on 2008-08-23
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Essa é a opção que será selecionada na caixa de diálogo Sair. Os valores válidos são "logout" para Sair, "shutdown" para Desligar o computador e "restart" para Reiniciar o computador.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-20
Shared:
Essa é a opção que será selecionada na caixa de diálogo de encerramento da sessão. Os valores válidos são "logout" para encerrar a sessão, "shutdown" para desligar o computador e "restart" para reiniciar o computador.
Suggested by Og Maciel on 2009-07-02
14.
The order in which applications are started in the session.
A ordem de início das aplicações na sessão.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-20
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Darcio, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Evandro Fernandes Giovanini, Fábio Nogueira, Jefferson, Jonh Wendell, Junno Lira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Duailibe, Marcus Moreira de Souza, Michel Donini Cassol, Og Maciel, Paulo Cesar Ferreira, Paulo Kaminski, Pedro Fausto R. Leite Jr., Thib, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo, netocostax, roberto.