|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Por segurança, em plataformas que têm _IceTcpTransNoListen() (sistemas com XFree86), gnome-session não irá aceitar conexões em portas TCP. Esta opção irá permitir conexões de máquinas remotas (autorizadas). gnome-session deve ser reiniciado para a configuração fazer efeito.
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Por motivos de segurança, em plataformas que têm _IceTcpTransNoListen() (sistemas com XFree86), o gnome-session não aceitará conexões em portas TCP. Esta opção permitirá conexões de máquinas remotas (autorizadas). O gnome-session deve ser reiniciado para a configuração fazer efeito.
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Se habilitado, gnome-session irá salvar a sessão automaticamente. Caso contrário, o diálogo Sair irá conter uma opção para salvar a sessão.
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Se habilitado, gnome-session irá salvar a sessão automaticamente. Caso contrário, o diálogo Encerrar sessão irá conter uma opção para salvar a sessão.
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Tela de saída
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Tela de Saída
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Tela de encerramento de sessão
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Imagem preferida para utilizar como tela inicial ao carregar o ambiente
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Imagem preferida para usar como tela inicial ao carregar o ambiente
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Opção selecionada na caixa de diálogo Sair
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Opção selecionada na caixa de diálogo de encerramento da sessão
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
Exibir tela inicial ao entrar
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Mostrar tela inicial ao entrar
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
Exibir tela inicial ao iniciar a sessão
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Mostrar tela inicial ao iniciar a sessão
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
Esse é um valor de caminho relativo baseado no diretório $datadir/pixmaps/. Sub-diretórios e nomes de imagens são valores válidos. Alterar esses valores vai afetar a próxima sessão.
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Este é um valor de caminho relativo baseado no diretório $datadir/pixmaps/. Sub-diretórios e nomes de imagens são valores válidos. Alterar esses valores vai afetar a próxima sessão.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Essa é a opção que será selecionada na caixa de diálogo Sair. Os valores válidos são "logout" para Sair, "shutdown" para Desligar o computador e "restart" para Reiniciar o computador.
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Essa é a opção que será selecionada na caixa de diálogo de encerramento da sessão. Os valores válidos são "logout" para encerrar a sessão, "shutdown" para desligar o computador e "restart" para reiniciar o computador.
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
The order in which applications are started in the session.
|
|
|
|
|
A ordem de início das aplicações na sessão.
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
