|
|
43.
|
|
|
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
|
|
|
Lo programa de configuracion se tornèt lançar de tròp.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Terminar la session
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
_Tampar la sesilha
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| Shared: |
|
_Tampar la session
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_Ibernacion
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
_Ivernar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
To_rnar lançar
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
_Reaviar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Tampar vòstra sesilha e tornar a l'ecran d'intrada.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
Tampar vòstra sesilha e tornar a l'ecran de connexion.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Daissar vòstra sesilha obèrta e protegida per un mot de santa Clara, mas en permetre a d'autres usancièrs d'obrir una sesilha en meteis temps.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Aviar l'economisador d'ecran e protegir vòstra sesilha per un mot de santa Clara.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
Aviar l'estalviador d'ecran e protegir vòstra sesilha per un mot de pas.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Quora ivèrna, vòstre ordenador a pas de besonh d'energia. Quand lo tornatz lançar, se restauran totas las aplicacions obèrtas.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
Quand ivèrna, vòstre ordenador a pas de besonh d'energia. Quand lo tornatz aviar, se restauran totas las aplicacions dobèrtas.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Wait abandoned due to conflict.
|
|
|
|
|
L'espera s'es arrestada per causa d'un conflicte.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
|
|
|
Se pòt que lo programa siá alentit, arrestat o degalhat.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
|
|
