Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 26 results
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
S'es activat, gnome-session demandarà una confirmacion al usancièr abans de terminar una sesilha.
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
S'es activat, gnome-session demandarà una confirmacion a l'utilizaire abans d'acabar una sesilha.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2008-07-09
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
S'es activat, gnome-session salvarà automaticament la sesilha. Autrament, la boita de dialòg de dortida prepausarà una opcion per salvar la sesilha.
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
S'es activat, gnome-session enregistrarà automaticament la session. Autrament, la boita de dialòg de desconnexion prepausarà una opcion per enregistrar la sesilha.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-09-20
7.
Save sessions
Salvar las sesilhas
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
Enregistrar las sessions
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-09-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Opcion seleccionada a la boita de dialòg de sortida
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
Opcion seleccionada a la bosta de dialòg de sortida
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-02
10.
Show the splash screen when the session starts up
Mostrar l'ecran d'acuèlh al iniciar la sesilha
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
Visualizar l'ecran d'acuèlh al iniciar la session
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-09-20
11.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
Aquò es un camin relatiu basat sul repertòri $datadir/pixmaps/. Los sosrepertòris e los noms d'imatges son de valors valablas. Se càmbiatz aquesta valor, aquò prendrà efècte a la debuta de la sesilha venenta.
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
Aquò's un camin relatiu basat sul repertòri $datadir/pixmaps/. Los sosrepertòris e los noms d'imatges son de valors valablas. Se càmbiatz aquesta valor, aquò prendrà efècte a la debuta de la sesilha venenta.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-10-04
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Aquò es l'opcion que seleccionaretz a la boita de dialòg de sortida, las valors valablas son "logout" per sortir de la sesilha, "shutdown" per arrestar lo sistèma, e "restart" per tornar lançar.
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
Aquò's l'opcion que seleccionaretz a la bosta de dialòg de sortida, las valors valablas son "logout" per sortir de la sesilha, "shutdown" per arrestar lo sistèma, e "restart" per tornar lançar.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-02
28.
Saving session details.
A salvar los detalhs de la sesilha.
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
A enregistrar los detalhs de la sesilha.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-02
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I a agut una error al lançar los paramètres de GNOME (GNOME Settings Daemon).

Se pòt que d'unas causas, coma los tèmas, los sons o los paramètres de fond foncionen pas correctament.
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
I a aguda una error al lançar los paramètres de GNOME (GNOME Settings Daemon).

Se pòt que d'unas causas, coma los tèmas, los sons o los paramètres de fond foncionen pas correctament.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-02
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME ensajarà de tornar lançar lo programa de configuracion a lançament de vòstra sesilha venenta.
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), moni.