Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

80 → 89 of 115 results First • Previous • Next • Last
	80.	English:		The session name already exists
Current Norwegian Nynorsk:				Øktnamnet eksisterer allereie
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				En sesjon med dette navnet eksisterer allerede
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
Translator note:				gsm/session-names.c:136
	81.	English:		Add a new session
Current Norwegian Nynorsk:				Legg til ny økt
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Legg til en ny sesjon
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
Translator note:				gsm/session-names.c:170
	82.	English:		Edit session name
Current Norwegian Nynorsk:				Rediger namnet på økta
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Redigér sesjonens navn
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
Translator note:				gsm/session-names.c:202
	83.	English:		Enable
Current Norwegian Nynorsk:				Slå på
				Translated and reviewed by Eivind Ødegård on 2006-11-15
Suggestions:
				På
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Knut Yrvin on 2006-04-06
				Aktiver
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Mats Larsen on 2019-10-17
				Located in ../gnome-session/session-properties-capplet.c:141
	84.	English:		Disable
Current Norwegian Nynorsk:				Slå av
				Translated and reviewed by Eivind Ødegård on 2006-11-15
In upstream:				Ikkje bruk
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2009-07-02
Suggestions:
				Skru av
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Axel Bojer on 2006-04-20
				Deaktivér
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Espen Brill on 2011-08-10
	85.	English:		_Edit
Current Norwegian Nynorsk:				R_ediger
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				_Rediger
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
				_Redigèr
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-29
				_Endre
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Alexander Mackinnon Jansen on 2013-01-18
Translator note:				gnome-terminal/gnome-terminal.c:1591
	86.	English:		Some changes are not saved. Is it still OK to exit?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Somme endringar er ikkje lagra. Vil du avslutta likevel?
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Noen endringer er ikke lagret. Vil du likevel avslutte?
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
	87.	English:		Sessions
Current Norwegian Nynorsk:				Økter
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Sesjoner
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
Translator note:				gsm/session-properties.c:272
	88.	English:		Show splash screen on _login
Current Norwegian Nynorsk:				Vis oppstartskjerm ved inn_logging
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				Vis _oppstartskjerm ved innlogging
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
Translator note:				gsm/session-properties-capplet.c:192
	89.	English:		As_k on logout
Current Norwegian Nynorsk:				S_pør før du loggar ut
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
Suggestions:
				_Bekreft utlogging
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Sigurd Gartmann on 2006-05-26
Translator note:				gsm/session-properties-capplet.c:199

80 → 89 of 115 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eivind Ødegård, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.