|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Slå maskina heilt av.
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av maskinen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Spesifiserer eit øktnamn som skal startast
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Angi et sesjonnavn som skal startes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
|
gsm/main.c:64
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
Berre les lagra økter frå default.session fila
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bare les lagrede sesjoner fra default.session filen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
|
gsm/main.c:65
|
|
|
61.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
|
|
|
Antal millisekund ventetid for registrering av klientar (0=uendeleg)
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ventetid i millisekunder for registrering av klienter (0=uendelig)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
|
gsm/main.c:66
|
|
|
62.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
|
|
|
Antal millisekund ventetid for at klientar skal svare (0=uendeleg)
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ventetid i millisekunder for at klienter skal svare (0=uendelig)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
|
gsm/main.c:67
|
|
|
63.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
|
|
|
Antal millisekund ventetid for at klientar skal døy (0=uendeleg)
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ventetid i millisekunder for at klienter skal dø (0=uendelig)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
|
gsm/main.c:68
|
|
|
64.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikkje slå opp internett-adressa for %s.
Dette vil hindre GNOME i å virka ordentleg.
Det er mogleg å retta opp problemet ved å leggja
til %s i fila /etc/hosts. |
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke slå opp internettadressen for %s.
Dette vil hindre GNOME i å virke ordentlig.
Det er mulig å rette opp problemet ved å legge
til %s i filen /etc/hosts. |
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
|
gsm/gnome-login-check.c:344
|
|
|
65.
|
|
|
Log in Anyway
|
|
|
|
|
Logg inn likevel
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:538
|
|
|
66.
|
|
|
Try Again
|
|
|
|
|
Prøv igjen
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forsøk igjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Felis silvestris
|
|
|
Prøv på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Anders F. U. Kiær
|
|
|
|
|
gsm/gnome-login-check.c:327 gsm/gnome-login-check.c:352
|
|
|
67.
|
|
|
Your session has been saved
|
|
|
|
|
Økta er lagra
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sesjonen er lagret
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/save-session.c:151 |
