|
77.
|
|
|
Do not require confirmation
|
|
|
|
Ikke krev bekreftelse
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje krev stadfesting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:73
|
|
78.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
Kunne ikke koble til sesjonsbehandler
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
Shared: |
|
Kunne ikke koble til økthåndterer
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje kopla til økthandsamar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
|
79.
|
|
|
The session name cannot be empty
|
|
|
|
Navnet på sesjonen kan ikke være tomt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Øktnamnet kan ikkje vere tomt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
80.
|
|
|
The session name already exists
|
|
|
|
En sesjon med dette navnet eksisterer allerede
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Øktnamnet eksisterer allereie
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
81.
|
|
|
Add a new session
|
|
|
|
Legg til en ny sesjon
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til ny økt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
82.
|
|
|
Edit session name
|
|
|
|
Redigér sesjonens navn
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Rediger sesjonens navn
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Rediger namnet på økta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
83.
|
|
|
Enable
|
|
|
|
Slå på
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Aktiver
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/session-properties-capplet.c:141
|
|
84.
|
|
|
Disable
|
|
|
|
Slå av
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Deaktiver
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Skru av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
85.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
_Rediger
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
R_ediger
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
_Endre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
gm10
|
|
|
_Endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
86.
|
|
|
Some changes are not saved.
Is it still OK to exit?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Noen endringer er ikke lagret.
Vil du likevel avslutte?
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Noen endringer er ikke lagret.
Er det likevel OK å avslutte?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Somme endringar er ikkje lagra.
Vil du avslutta likevel?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|