|
|
68.
|
|
|
Wait abandoned due to conflict.
|
|
|
|
|
Venting avbrutt på grunn av konflikt.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Venting forlatt pga konflikt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Venting forlatt grunna konflikt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
No response to the %s command.
|
|
|
|
|
Ingen svar på kommandoen %s.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje noko svar på kommandoen %s.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
|
|
|
Programmet kan være tregt, stoppet eller ødelagt.
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
| In upstream: |
|
Programmet kan være tregt, stopped eller ødelagt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet kan være treigt, stoppa eller øydelagt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
You may wait for it to respond or remove it.
|
|
|
|
|
Du kan vente på at det svarer, eller fjerne det.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
| In upstream: |
|
Du kan vente på svar eller fjerne det.
|
|
|
Suggested by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan vente på svar, eller fjerne det.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
Restart abandoned due to failures.
|
|
|
|
|
Omstart avbrutt på grunn av feil.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
| In upstream: |
|
Omstart avbrutt pga feil.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenoppstart program som er forlatt pga feil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
A session shutdown is in progress.
|
|
|
|
|
Avslutning av sesjonen er i gang.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
| In upstream: |
|
Nedstenging av sesjonen er igang.
|
|
|
Suggested by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedstenging av økta er i gang.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
74.
|
|
|
Set the current session
|
|
|
|
|
Velg aktiv sesjon
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Sett aktiv sesjon
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel aktiv økt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
Kill session
|
|
|
|
|
Drep sesjonen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| Shared: |
|
Terminer sesjon
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Drep økta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:72
|
|
|
76.
|
|
|
Use dialog boxes
|
|
|
|
|
Bruk dialogbokser
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk dialogboksar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/save-session.c:51
|
|
|
77.
|
|
|
Do not require confirmation
|
|
|
|
|
Ikke krev bekreftelse
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje krev stadfesting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:73
|
