|
|
30.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
|
Statuss nav sagaidīts.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
|
Normāls
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
|
Neietekmējas no iziešanām, bet var atmirt
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Neietekmējas no iziešanām, bet var atmirt.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Pārstartēt
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
|
Nekad neļaut atmirt
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Nekad neļaut atmirt.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
|
Izmest
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
|
Aizvērta pie izejas un var atmirt.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
Uzstādījumi
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| Shared: |
|
Iestatījumi
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
|
Vienmēr palaista pie katras ieejas
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Vienmēr palaista pie katras ieejas.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ir bijusi kļūda startējot GNOME Uzstādījumu Dēmonu.
Dažas lietas, kā tēmas, skaņas, vai fona uzstādijumi varētu nestrādāt pareizi. |
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
