|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
P_erkrauti
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Įkelti iš _naujo
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
Išjun_gti
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Išj_ungti
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Užverti Jūsų sesiją ir grįžti į prisijungimo langą.
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Palikti Jūsų sesiją atvirą ir apsaugotą slaptažodžiu, tačiau leisti kitiems vartotojams taip pat prisijungti.
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Paleisti ekrano užsklandą ir slaptažodžiu apsaugoti sesiją.
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Iš naujo paleisti kompiuterį.
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Energijos taupymo veiksena. Priklausomai nuo jūsų kompiuterio, galite pažadinti jį paspausdami bet kokį klavišą, įjungimo mygtuką, arba atidarydami nešiojamo kompiuterio ekraną.
|
|
Translated and reviewed by
Marius Gedminas
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Miegodamas Jūsų kompiuteris nenaudos jokios elektros energijos. Kai vėl jį įjungsite, visos atvertos programos bus atkurtos.
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Visiškai išjungti kompiuterį.
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Nurodykite įkeliamos sesijos pavadinimą
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| Shared: |
|
Nurodykite įkeltino seanso pavadinimą
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
