Ubuntu
gnome-session package

Browsing Georgian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
42.
There was an unknown activation error.
მოხდა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
დაიშვა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
Suggested by Vladimer Sichinava
52.
Close your session and return to the login screen.
სეანსის დასრულება და შემოსასვლელი ეკრანის რეჟიმში გადასვლა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
სეანსის დასრულება და შემოსასვლელი სარკმლის რეჟიმში გადასვლა.
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-session/logout.c:819
54.
Launch the screensaver and password protect your session.
ეკრამზოგის გაშვება და პაროლით საკუთარი სეანსის დაცვა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
ეკრანმზოგის გაშვება და სეანსის პაროლით დაცვა.
Suggested by Vladimer Sichinava
57.
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
მძინარე რეჟიმის დროს კომპიუტერს არ სჭირდება ელექტრო კვება. მომავალი ჩართვისას იგი დაუბრუნდება მძინარე რეჟიმამდე მყოფ სტადიას
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
მძინარე რეჟიმის დროს კომპიუტერს არ სჭირდება ელექტრო კვება. ჩართვისას აღდგება ყველა გაშვებული პროგრამა.
Suggested by Vladimer Sichinava
66.
Try Again
სცადე კიდევ ერთხელ
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
ხელახლი ცდა
Suggested by Vladimer Sichinava
69.
No response to the %s command.
არ არის პასუხი %s ბრანებაზე
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
არავითარი პასუხი %s ბრანებაზე.
Suggested by Vladimer Sichinava
73.
A session shutdown is in progress.
მიმდინარეობს სესიის ხურვა.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
მიმდინარეობს სესიის დახურვა.
Suggested by Vladimer Sichinava
77.
Do not require confirmation
(no translation yet)
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
114.
Add Startup Program
დაამატე სისტემის გაშვებისთანავე გასაშვები პროგრამა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
დამწყები პროგრამის დამატება
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:193
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.