Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 19 results
1.
Allow TCP connections
დაუშვი TCP შეერთებები
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-22
In upstream:
დაუშვი TCP კავშირები
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
Shared:
TCP კავშირების დაშვება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-07-02
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
თუ ჩართულია,gnome-session შეეკითხება მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-22
Shared:
თუ მონიშნულია,gnome-session შეეკითხება მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-10-25
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
თუ ჩართულია,gnome-session შეინახავს სესიას ავტომატურად.თუ არა გასვლის დიალოგს ექნება სესიის შენახვის პარამეტრი.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-22
Shared:
თუ მონიშნულია,gnome-session შეინახავს სესიას ავტომატურად.თუ არა გასვლის დიალოგს ექნება სესიის შენახვის პარამეტრი.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-10-25
6.
Preferred Image to use for login splash screen
მისალმების ფანჯრისთვის პირადი გრაფიკული გამოსახულების შერჩევა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
Shared:
მისალმების ეკრანის პირადი გრაფიკული გამოსახულების შერჩევა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-10-25
7.
Save sessions
შეინახე სესია
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
სეანსების შენახვა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
Shared:
სესიების შენახვა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-10-25
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
9.
Show the splash screen
ანახე მისალმების ფანჯარა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
Shared:
მისალმების ფანჯრის ჩვენება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-05
10.
Show the splash screen when the session starts up
ანახე მისალმების ფანჯარა სესიის დაწყების წინ
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
Shared:
მისალმების ფანჯრის ჩვენება სესიის დაწყების წინ
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-10-25
11.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. ამ მნიშვნელობის შეცვლა დამტკიცდება გადატვირთვის მერე.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
Shared:
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. ამ მნიშვნელობის შეცვლა დამტკიცდება გადატვირთვის მერე.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
15.
What happens to the application when it exits.
რა მოსდის პროგრამას მის დასრულებისას.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
რა მოსდის პროგრამას როდესაც ის ითიშება.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
40.


The last error message was:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


ბოლო შეცდომის შეტყობინება იყო:

Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:




ბოლო შეცდომის მაუწყებელი შეტყობინება იყო:↵


Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-25
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.