|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
დაუშვი TCP შეერთებები
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
დაუშვი TCP კავშირები
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
TCP კავშირების დაშვება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
თუ ჩართულია,gnome-session შეეკითხება მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
თუ მონიშნულია,gnome-session შეეკითხება მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
თუ ჩართულია,gnome-session შეინახავს სესიას ავტომატურად.თუ არა გასვლის დიალოგს ექნება სესიის შენახვის პარამეტრი.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
თუ მონიშნულია,gnome-session შეინახავს სესიას ავტომატურად.თუ არა გასვლის დიალოგს ექნება სესიის შენახვის პარამეტრი.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
მისალმების ფანჯრისთვის პირადი გრაფიკული გამოსახულების შერჩევა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
მისალმების ეკრანის პირადი გრაფიკული გამოსახულების შერჩევა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
7.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
შეინახე სესია
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
სეანსების შენახვა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
სესიების შენახვა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
9.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
ანახე მისალმების ფანჯარა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
მისალმების ფანჯრის ჩვენება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
ანახე მისალმების ფანჯარა სესიის დაწყების წინ
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
მისალმების ფანჯრის ჩვენება სესიის დაწყების წინ
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
11.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. ამ მნიშვნელობის შეცვლა დამტკიცდება გადატვირთვის მერე.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. ამ მნიშვნელობის შეცვლა დამტკიცდება გადატვირთვის მერე.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
15.
|
|
|
What happens to the application when it exits.
|
|
|
|
რა მოსდის პროგრამას მის დასრულებისას.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
რა მოსდის პროგრამას როდესაც ის ითიშება.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
40.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|