Ubuntu
gnome-session package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
6 → 15 of 115 results First • • • Last
6.
Preferred Image to use for login splash screen
ログイン時のスプラッシュ・スクリーンに使用するお好みの画像
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
ログイン時のスプラッシュ・スクリーンに使用するお気に入りの画像
Suggested by Takeshi AIHANA
7.
Save sessions
セッションの保存
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
セッションを保存するかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
ログアウト・ダイアログで選択したオプション
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
9.
Show the splash screen
スプラッシュ・スクリーンの表示
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
スプラッシュ・スクリーンを表示するかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA
10.
Show the splash screen when the session starts up
セッションが開始されたスプラッシュ・スクリーンを表示します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
セッションを開始したらスプラッシュ・スクリーンを表示するかどうかです。
Suggested by Takeshi AIHANA
11.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
これはフォルダー $datadir/pixmaps/ からの相対パスで指定します。妥当なパス名とファイル名を指定してください。この値を変更すると、次回ログインする際に適応されます。
Translated by Jiro Matsuzawa
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
これはログアウト・ダイアログで選択されたオプションです。利用可能な値: "logout" (ログアウトする場合)、"shutdown" (システムを停止する場合)、"restart" (システムを再起動する場合)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
13.
_Order:
順番(_O):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
14.
The order in which applications are started in the session.
セッション内でアプリケーションが起動される順番です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
15.
What happens to the application when it exits.
アプリケーション終了時に実行することです
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
6 → 15 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.