Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
TCP 接続を許可する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
セキュリティ上の対策として、_IceTcpTransNoListen() 関数を使っている XFree86 システムを利用するプラットフォームにおいて、gnome-session は TCP ポート上の接続を待つことはありません。このオプションは (認証済みの) リモート・ホストからの接続を許可します。これを有効にする場合は gnome-session を再起動して下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
これを有効にすると、gnome-session はセッション終了時にユーザーの確認待ちになります。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-23
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
これを有効にすると、gnome-session はセッションを自動的に保存します。その一方で、ログアウト・ダイアログではセッション保存のオプションを表示します。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
これを有効にすると gnome-session はセッションを自動的に保存します。その一方で、ログアウト・ダイアログではセッション保存のオプションを表示します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
5.
Logout prompt
ログアウト時に確認する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
ログアウト時に確認するかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-09-19
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
ログイン時のスプラッシュ・スクリーンに使用するお好みの画像
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
ログイン時のスプラッシュ・スクリーンに使用するお気に入りの画像
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
7.
Save sessions
セッションの保存
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
セッションを保存するかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-09-19
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
ログアウト・ダイアログで選択したオプション
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
9.
Show the splash screen
スプラッシュ・スクリーンの表示
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
スプラッシュ・スクリーンを表示するかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-09-19
10.
Show the splash screen when the session starts up
セッションが開始されたスプラッシュ・スクリーンを表示します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
セッションを開始したらスプラッシュ・スクリーンを表示するかどうかです。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-09-19
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.