Ubuntu
gnome-session package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
29 → 38 of 115 results First • • • Last
29.
Unknown
未知
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
不明
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
30.
State not reported within timeout.
タイムアウトまでに、状態が返ってこない状態です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
31.
Normal
標準
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
32.
Unaffected by logouts but can die.
ログアウトに影響しませんが、強制終了させることができます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
33.
Restart
再起動
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
34.
Never allowed to die.
絶対に強制終了することができません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
35.
Trash
ゴミ箱へ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
36.
Discarded on logout and can die.
ログアウト時に強制終了して捨てられます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
37.
Settings
設定
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
38.
Always started on every login.
ログインのたびに常に開始されます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
29 → 38 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.