|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Čuvanje energije. Ovisno o vašem računalu, možete probuditi računalo pritiskon na tipku za paljenje/gašenje računala, pritiskom na bilo koju tipku ili otvarajući laptop.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
Čuvanje energije. Ovisno o vašem računalu, možete probuditi računalo pritiskom na tipku za paljenje/gašenje računala, pritiskom na bilo koju tipku ili otvarajući laptop.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Dok čuva energiju, vaše računalo neće trebati nikakav izvor energije; biti će potpuno ugašeno. Kada ga ponovo pokrenete, svi otvoreni programi i dokumenti biti će na svom mjestu.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
Dok čuva energiju, vaše računalo neće trebati nikakav izvor energije; biti će potpuno ugašeno. Kada ga ponovo pokrenete, svi otvoreni programi i dokumenti će biti na svom mjestu.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
U potpunosti ugasi računalo.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Odredi ime prijave za učitavanje
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
Odredi ime sesije za učitavanje
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
Spremljene prijave čitaj samo iz default.session datoteke.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
Spremljene sesije čitaj samo iz default.session datoteke.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Čitaj spremljene prijave samo iz default.session datoteke.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
|
|
|
Razdoblje u milisekundama potrošeno na registraciju klijenta (0=zauvijek)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
|
|
|
Razdoblje u milisekundama potrošeno na čekanje odgovora klijenta (0=zauvijek)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
|
|
|
Razdoblje u milisekundama potrošeno na čekanje da klijent umre (0=zauvijek)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu pronaći internet adresu za %s.
Ovo će onemogućiti pravilan rad GNOME-a.
Problem bi se mogao ispraviti dodavanjem zapisa
%s u /etc/hosts datoteku. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Log in Anyway
|
|
|
|
|
Svejedno se prijavi
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:538
|
