|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
R_einiciar
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
_Reiniciar
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Apagar
|
|
Translated by
outletman
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Pechar a súa sesión e voltar á pantalla de inicio de sesión.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Deixa a súa sesión aberta e protexida con contrasinal, pero permite tamén a conexión de outros usuarios.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Executa o protector de pantalla e protexe con contrasinal a súa sesión.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Reinicia a computadora.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Modo de aforro de enerxía. Dependendo da súa computadora, vostede poderá espertala premendo unha tecla, o botón de encendido ou despregándoa (no caso de que sexa unha computadora portátil)
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
En estado de hibernación, a súa computadora non precisa de enerxía. Cando se reinicia despóis dun estado de hibernación, todas as aplicacións abertas se restauran.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Apaga completamente a computadora.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Indica o nome de sesión para cargar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Especificar o nome de sesión para cargar
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
